DIVERGENT - UYUMSUZ-
CHICAGO
Çeviri: @born4occupy Twitter
Şehirde olduğumuz için şanslıyız.
Savaşın berbat olduğundan bahsedilir.
Dünyanın kalanının harap olduğundan.
Kucurularımız bizleri korumak için duvarı inşa etti..
.. ve bizi barış sürmesi için beş gruba, ırka ayırdı.
Zekiler, değerler ve mantığın öğrenilebilir olduğuna
inanırlar.
Her şey bilirler.
Barışçıllar toprağı işler.
Onlar için bu erdem ve ahenk demektir. Hep mutludurlar.
Erdem ve dürüstlüğü takdir ederler.
Gerçeği söylerler, yapmak zorunda olmasalar bile...
Ve ardından cesurlar.
Onlar koruyucalımız, askerlerimiz, polisimiz...
Onların her zaman muhteşem olduğunu düşündüm.
Cesaret... Korkusuzluk...
Ve özgürlük...
Bazıları çılgın korkusuzlar olduklarını düşünür, onuun gibi bir şeyler.
Haydi Beatrice! - Benim grubum fedakarlar.
Diğer lakabımız tutucular.
Sade bir hayat yaşarız.
Fedakar, Diğerlerine yardıma adanmış..
Sistem her ne kadar bu gruplarla beslensede, hiçbirine uymayanlar da var.
Kamuya hizmet ettiğimizden beri, sistemi korumakla yükümlüyüz.
Babam, liderimiz Marcusla birlikte çalışır.
Her şey yolunda ilerler. Herkes nereye ait olduğunu bilir.
Ben hariç.
Annem kendini bilmenin erdeminden bahseder.
ama ben henüz keşfedemedim.
Asla sadece kendini düşünmemelisin, her zaman diğerlerine yardım etmelisin.
Aynalara da asla çok uzu süre bakmamalısın.
Gergin misin? - Hayır.
Sen gergin miydin? Kendi testine giderken?
Hayır. Dehşet içindeydim.
Ama olmam için hiçbir neden yoktu, senin de öyle.
Bırakma zamanı.
Kural kuraldır.
Bugün.. teste gireceğim.
Fedakarlardan olmadığımı söyleyecekler diye çok korkuyorum.
Ailemi terk etmek zorunda kalmaktan..
Ama beni daha çok korkutan, burada kalmam gerektiğimin söylenmesi.
Kardeşim Caleb için işler kolay. - Durun size yardım edeyim.
O normal.
Beatrice, diğer çantalara el atacak mısın? - Tabii ki.
Eğer kör veya sakat olsaydım, Bana yardım eder miydin?
Ona yardım etmeyi düşündüm. - O kadar da zor değil.
Senin için, belki değil.
Sakinleş Beatrice. Derin bir nefes al ve teste güven.
Teste güvenmek..
Test bana kim olduğumu söyleyecek. Nereye ait olduğumu...
Zeki miyim?
Nazik..
Dürüst..
Fedakar..
Veya cesur..
Hey. Demek ki grupsuzlara verdiğimiz
bütün yemeği kapamayacağız?
Değil mi? - Evet.
Sen bir yalancısın. Neden yalan söylüyorsun?
Herkes kendine saklaman gerektiğini biliyor. Neden sadece kabullenmiyorsun?
Ha?
Hey sana söylüyorum! İnatçı sağır gibi bir şey misin? Hey!
Beatrice..
Yapma.
100 yıl önce, savaştan sonra, Kurucularımız bu sistemi yarattı
Gelecekte yaşanabilecek karmaşaların önüne geçeceğine..
..ve sonsuz bir barışı sağlayacağına inandılar.
Bugün eğilim testi, kişiliğinizi değerlendirecek ve sizi bir gruba katacak.
Her ne kadar grupların seçiminde test sonuçlarının verdiği ipuçları temel olsa da
sistemin başarılı olmasının en iyi yolu
yarın seçim seramonisinde yapacağınız, kendi tercihiniz.
Test sonuçlarından bağımsız olarak, 5 gruptan birini seçebileceksiniz.
Ancak, seçiminizi yaptığınızda,
tercihinizi değiştirmenize izin verilmeyecek.
Aynalarla aranda ne var senin?
Biz gösterişi reddederiz.
Evet, biliyorum. Otur.
Ben Tori. Testini ben yapacağım.
Bir sürü seçenekle karşılaşacaksın
her bir gruba karşı olan eğilimin belirleyecek
sonuç alana kadar.
Gevşe biraz.
95%'i grubunu kökenlerinden alır... Bakalım seninkini ne gösterecek..
Bu ne? - Dik kafana.
Seç.
Şimdi. Çok geç olmadan.
Neden? Ne yapacağım? - Seç.
Söyle bana.
Yavru!
Kalk
Süpervizör gelmeden arka kapıdan sıvış.
Skorum ne peki? - Hadi!
Ne oldu?
Ailene serum yüzünden kendini kötü hissettiğini söyleyeceksin.
ve seni bu yüzden eve gönderdim. Tamam mı? - Skorum ne peki?
Fedakar.
Ve dürüst. Ve korkusuz.
Korkusuz. - Skorun belirsiz.
İmkansız! Hiçbir anlamı yok.
Hayır. İmkansız değil. Sadece çok nadir rastlanır.
"Uyumsuz" denir.
Bundan kimseye bahsedemezsin, ailene bile.
Çoğu için,
skoruna göre sen fedakarlardansın, çünkü...
...ben öyle yazdım.
Ya seçim seramonisinde ne yapacağım?
Ne yapmam gerektiğini bilmeliyim!
Testin bana hangi grubu seçmen gerektiğini söylenmesi gerekirdi.
Teste güvenmemiz gerekir.. - Test!.. sende çalışmadı.
Kendine güvenmek zorundasın..
Bugün ne oldu? Testten sonra nereye gittin?
Biraz rahatsız hissettim o yüzden beni erkenden eve gönderdi.
Testi tamamladın mı?
Sonuç nasıl?
Ya seninki?
Neden kimselere söylemeden ortadan kayboldun?
Hastaydım.
Beatrice...
Bize ne kadar kapsamlı bir test yaptıklarını anlamıyorum..
Güvenimizi sarsmak için her şeyi yapıyolar şu an.
Kim? - Şantajcılar.
Emin ol, grubunu konrol ediyorlar, seni değil.
Demek ki dikkatli olmamız lazım, değil mi?
Marcus bile saldırı altında.
Ne için?
Bu eski bir iftira.
Oğlunu dövdüğü hakkında...
bu yüzden oğlu eden kaçmış.
Doğru mu bu? - Hayır. - Tabii ki değil.
Çocuklar evden pek çok sebepten dolayı kaçabilirler.
O kadar uğraşma. İyice dinlenmen gerek.
Yarın için...
Ben...
Biz sizi seviyoruz.
İyi geceler.
Tatlım, seninle gurur duyuyoruz.
Beatrice? - Efendim?
Yarın, seçimimizi yaptığımızda...
aileni düşünmek zorundasın.
Evet. - Ama...
Kendini de düşünmek zorundasın.
Gruplar, lütfen sizler için ayrılmış bölümlere geçin.
Günaydın Janine.
Günaydın Andrew.
Markus nasıl, idare ediyor mu? - Kendisinden beklenebileceği kadar.
Bu dedikoduların ardında kimin olduğunu öğrenmeliyiz.
Sanırım kim olduğunu hepimiz biliyoruz.
Herhangi bir şey yakalarsam, kim olduğunu bulacağıma söz veriyorum.
Senin çocukların mı? Tercihlerini bugün yapacaklarını bilmiyordum.
Adın nedir? - Caleb. Tanıştığımıza memnun oldum.
Jenny Matthews. Ve sen...?
O da Beatrice.
Bugün, her ikisi de çok önemli seçimler yapmalılar.
Eminim aileniz seçiminizde sizi destekleyecektir.
Bu bizim tercihimiz olmalı..
Test bize ne olması gerektiğini söylemeli.
Hala kendi seçimimi yapmak hakkım var. - Ama yapmak istemiyorum..
Beatrice...
Doğru olduğuna inandığını ve gerçekten ait olduğunu düşündüğünü seçmeni istiyorum.
Fantezi değil. Olmak istemediğin biri olman için değil,
Gerçekten kendini bildiğin için.
Akıllıca bir tercih yapmanı istiyorum.
..ve yapacağını biliyorum.
Gruplandırma sistemi canlı bir mekanizmadır. ve hücrelerden oluşur..
Hepinizden..
Her biriniz hak ettiğiniz yere gittiğinizde...
Hayatta kalır ve başarılı olursunuz.
Gelecek... nereye ait olduğunu bilenlere aittir.
Bu salonu terk ettiğinizde,
artık boyun eğen değil,
toplumumuzun bir parçası olacaksınız.
Grup ırktan üstündür!
Seni seviyorum...
Her ne olursa olsun.
Jonathan Ziegler.
Alim..
Jeffrey Yates.
Korkusuz..
Morgan Stokes.
Barışçıl.
Claire Satron. Tebrikler.
Sam Robertson.
Fedakar.
Caleb Pryor.
Alim.
Beatrice Pryor.
Korkusuz!
Hadi, yetişin!
Haydi!
Afedersin.
Hey.
Ben Kristina. - Beatrice.
Bu gerçekten ben miyim yoksa bizi öldürmeye mi çalışıyorlar?
Hazır!
Atlıyorlar. - Ne?!
Ya atlayamazsan? - Ne? Ne olacağını düşünüyorsun? Grupsuz kalırsın.
İyi şanslar Al.
Birlikte? - Tamam.
Bir, iki, üç!
Tamam, beni dinleyin!
Ben Erik. Liderlerinizden biriyim.
Eğer korkusuzlardan biri olmak istiyorsanız
Bu girmenin bir yolu.
Eğer atlayacak cesaretiniz yoksa, korkusuzlara ait değilsiniz.
Aşağıda su veya benzeri bir şey var mı? - Sanırım keşfetmen gerekecek.
Ya da.. - Daha yeni atladık, ve bizden tekrar atlamamızı mı istiyorlar?
Biri önden gitmek zorunda. Kim olmak ister?
Ben..
Hey soyun...
Diğerlerini de çıkart!
Acele edin çömezler.
İtilmek mi istiyorsun?
Hayır.
Adın ne? - Bea... Bi...
Çok mu karışık? Eğer istersen yeni bir isim seçebilirsin.
sana uyacak bir isim. Bir daha şansın olmayacak.
Harika...
Adım Tris.
Ve ilk atlayan: Tris!
Korkusuzlara hoşgeldin.
Korkusuz olarak doğanlar Lauren'le transfer tarafına,
diğerleri benle kalsın.
Gidin.
Çoğunlukla istihbaratta çalışıyorum ancak eğitiminiz boyunca eğitmeniniz olacağım.
Adım Four.
Four? Rakam olarak mı?
Kesinlikle, rakam olarak.
Ne oldu? Bir, iki üç meşguller miydi?
Adın ne? - Kristina.
Tamam... Kristina...
Benim hakkımda öğrenmen gerek ilk şey, eğer sağ kalmak istiyorsan,
çeneni kapalı tut.
Anladın mı beni? - Evet.
İyi.
Beni takip edin.
Burası saha.
Korkusuzların hayatının merkezi.
Önünüzdeki 10 hafta boyunca burada uyumanız gerekecek.
Kızlarla oğlanlar?
Herkes. - Güzel.
Eğer burayı beğendiyseniz, banyoya bayılacaksınız.
Harika.
Ciddi mi? - Kabin yok mu?
Dalga mı geçiyor?
Kendinizi evinizde hissedin.
Her şey açık.
Şaka mı bu?
Üstünüzü değiştirin.
Güzel. Banyo yapmak isteyen?
Harika bacaklar stiff!
Selam. - Nasıl gidiyor?
Buraya oturacağız?
Hiç köfte görmedin mi?
Hayır. Gördüm. Sadece hiç yemedim. - Bencil olmayanlar sade yemekler yerler.
Diyet temelli bitkiler, sos veya baharat minimum düzeyde.
Hangi kitabı çiğniyorsun sen?
Memnun oldum. Ben Will.
Şantajcı. - Tabii ki öylesin.
Hor görmüyorum ama, bencil olmayanların yemek yediklerini görmek şaşırtıcı.
Çok bencilim değil mi? Geriye ne kaldı..
Kendine çok güveniyor olmalısın arkadaşına bir tebriğin bile olmadığına göre.
Ne demeye çalışıyorsun sen? - Filtresi yok.
Aklına gelen ilk şeyi söyler. - Gerizekalı olduğun gibi mi?
İyi espiriydi. En azından doğruları konuşuyoruz.
Gruplarımız olduğu gerçeğini söyleyebilirim en azından.
Eski gruplarınız hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Artık korkusuzlara aitsiniz.
Sen de transfer mi edildin, yoksa korkusuz doğanlardan mısın?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Seni benimle konuşabileceğini düşündüren şey ne?
Konuşulabilecek biri olduğunu düşünmüştüm.
Konuştuklarına dikkat et.
Four.
Sen dostum, ölmek mi istiyorsun?
Bunun bu sınıfta bir ilk olduğunu biliyor musun?
İki kere liderliğini sorguladın ama hayır dedi.
Yeni katılanlar...
Kalkın.
Savaşçı sınıfa seçildiniz,
tüm şehri ve içinde yaşayan herkesi savunmak için.
Sıradan cesaret eylemlerinin
diğerini savunmak için bir kişiyi öne çıkarttığına inanırız.
Buna saygı duyun.
Bizi gururlandırın!
Herkesin sahada olmasını istiyorum.. İki dakika..
Eğitim iki aşamadan oluşuyor. Birincisi fiziksel kısım.
Vücutları limitlerine kadar zorlayın ve dövüş metodlarında ustalaşın.
İkinci aşama zihinsel. Yine, kendinizi limitlerinize kadar zorlayın.
En kötü korkularınızla yüzleşecek, ve üstesinden geleceksiniz.
onlar sizi almadan önce.. Korkusuz olarak doğanlarla
ayrı olarak çalışacak, ama birlikte değerlendirileceksiniz.
Kabul edilmeden önce, hangi işe verileceğinize yeriniz karar verecek.
Liderler, savunma guard'ları veya bir grubu olmayanların
birbirini öldürmesini engelleyecek.
Sıralamanız, ayrıca kimin eleneceğini belirleyecek.
Elenmek? - Her bir aşamadan önce, en kötü çaylaklar aramızdan ayrılacak.
Ne yapmak için?
Artık ailelerinize geri dönemezsiniz
bu yüzden grupsuzlardan olacaksınız.
Neden bunu bilmiyorduk? - Bu yeni bir kural.
Yeni bir kural?! Biri bunu bize bir şeyler söylemeliydi.
Başka türlü seçim mi yapacaktınız? Korktuğunuz için?
Eğer böyleyse, bazıları şimdiden gitmeli.
Eğer gerçekten bizden biriyseniz, başarısız olmamanız önemli olacak.
Siz bizi seçtiniz.
Şimdi biz sizi seçeceğiz.
İstatistiklere göre, saat başı en azından bir kere tutturmalısın.
Kazara bile olsa..
Hey. Ne oluyor?
Grupsuzlar... Hiçbir şey yapmıyorlar.
Ne dersin stiff, onlar yeni ailen olacak.
Git de merhaba de.
Dövüşmeye hazırlar mı?
Yakınında bile değiller. - İlk atlayan!
Ringe...
Son atlayan...
Dövüş zamanı.
Ne kadar süre dövüşeceğiz? Biriniz devam edebilene kadar.
Veya biri pes edene.. - Eski kurallara göre.
Yeni kural: Kimse pes edemez.
İlk dövüşlerinde onları kaybetmeyi mi istiyorsun?
Korkak olan hayatta kalamaz.
Senin için iyi, seninle dövüşürken bu kurallar yoktu.
Bunun için puan kazanacaksınız, o yüzden sağlam dövüşün.
E hadi!
Korkma uyuşuk.
Güzel. - Ee, Tris.
Tamam çocuklar, buraya gelin.
Dinleyin!
Bu tabelanın ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu sizin hayatınız.
Her gün sizi değerlendireceğiz.
Eğer ilk aşamanın sonuna geldiğimizde kırmızı bölgedeyseniz, çıktınız.
Asla başaramayacağım.
Evet, yapabilirsin.
Ben buradaki en güçsüzüyüm!
Sen yapabilirsin. Aşağı inemezsin.
Öyleydim, ve yalan söylemiyorum.
Eğer gönderilirsem, sanırım ailem beni geri kabul eder.
Hayır, işler öyle yürümüyor.
Gerçekten isteseler bile, grupları onların bunu yapmasına izin vermez.
Ailelem geri dönmemi kabul etse bile..
..ben artık oraya ait değilim.
Gittikçe depresif olmaya başladı.
Ne yapmak istiyorum biliyor musun? Dövme yaptırmak.
Bu geçici dövme yüzüne..
Beğendin mi? - Evet. Napıyorsun?
Bilmem? Ne önerirsin?
Sen ne istersen.
İşte şuradaki. Buraya.
Beni hatırladın değil mi?
Merak ediyorum da eğer.. - Hayır.
Sadece dövme yapıyorum.
Tamam.
Bunu beğendim.
Lütfen.
Sorabilir miyim... -Korkusuz olmayı seçmekle hata yaptın.
Kim olduklarını bulacağım... - Kimi?
Kimi bulacaksın? - Tehdit ettiğin insanlar.
Hangi insanlar? Korkusuzlar? - Hayır, sizin çocuklar.
Eğer hiç bir kategoriye uymuyorsan, seni kontrol edemezler.
Anlamıyorum...
Ben korkusuzum. Korkusuz olacağım. Ben korkusuz olmayı seçtim.
Kendi açından...
Umarım.
Güçsüzsün. Hiç kasın yok.
Asla kazanamayacaksın. Asla.
Öğrendiğim iyi oldu. - Bütün vücudunun kullanmak zorundasın.
Gücü buradan al.
Peki...
Hızlı gitmelisin. Çabuksun, ilk saldıran olursan kazanabilirsin.
Sıran geldiğinde, boğazına hamle yap.
Four!
Çalışmaya devam et.
Hadi Chris...
Dur... Dur...
Pes. Pes ediyorum. - Durmak mı istiyorsun?
Harika.
Yardım etmeme izin ver
Teşekkürler. - Tamam, herkes mola versin!
Biraz daha iyi hissediyor musun?
Evet, daha iyiyim.
Izgaraya tutun.
Ya da tutunma.
Üç seçeneğin var:
Bir korkak olarak orada asılı kalırsın..
Düşer ve ölürsün...
Pes edersin.
Eğer pes edersen çıkarsın!
Hadi, Chris!
Zaman doldu!
Korkusuzlar asla pes etmez.
Koyular olarak biz, başarısızlığa uğramadan
duvarın içindeki kafesteki herkesin hayatını koruruz.
Bu nedenle ne yapacağınız konusunda eğitiliyorsunuz.
Size pes etmemeyi öğretmek...
Ve nelere mal olacağını öğrenmek...
Her ne kadar dışarıda yıllardır barış sürüyor olsa da, her an değişebilir.
Bu yüzden her şeye hazırlıklı olmak zorundayız.
Oradaki ne? - Yaratıklar.
Barışçıllar. - Yoo onu biliyorum.. Devamındaki ne var?
Savaştan geriye bir şey kalmamış yerler.
Biliyor musun? - Diyelim ki, bu duvarı bir sebep yüzünden inşa ettiler.
Tanrım!
Bunda çok iyisin.
Biraz acıklı...
Kaydı.
Git ve al onu!
Hala fırlatırlarken mi? - Korkuyor musun?
Doğranmaktan mı? Evet.
Herkes dursun!
Hedefin önünde dur.
Four, bana biraz yardım et.
Bıçakları fırlatırken orada dur.
Kaçtığını görürsem... Atılırsın..
Burada öğreneceğiniz şey, emirler bir seçenek değildir.
Dur!
Herhangi biri o hedefin önünde durabilir. Bu bir şeyi ispatlamaz.
O zaman onun yerini almak kolay olacaktır?
Aynı kurallar geçerli.
Oh, hadi Four.
Biraz daha yakınlaş.
Saçlarından biraz almamı ister misin? - Biraz kesmek olabilir.
Puanlar cesaretine, çetin ceviz.
Ağzını açtığın için kaybettiğin puanlar kadar değil ama!
Kendine dikkat et.
Burada asker yetiştiriyoruz, asi değil.
Bugünlük bu kadar. Gidelim.
İyi misin? - Yaraladın beni. - İstediğim için.
İstedin?
Bir çizik olmadan bırakacağını mı düşündün?
Hala ayaktasın ve yaralanmadın.
Teşekkür etmem mi gerekiyor?
Biraz daha zeki olsan yeter.
Eğer seni yaralamak isteseydim, yaralardım.
İşte benim kızım!
Harika bir iş çıkardın..
Bunu Erika'ya söylediğine inanamıyorum.
Ona karşı çıkan tek kişisin.
Kulağına bak. Gel de iyileştirelim - Hey, Tris.
Çok iyiydi.
Teşekkürler.
Etkileyici çetin ceviz. Tebrikler.
Kes sesini.. - Ne? Artık meşhursun bile.
Eric'le olanlar yüzünden değil, işte haberlerdesin. Evet. Dinle..
"Son Transferler Beatrice ve Caleb Pryor,
Andrew Pryor'ın çocukları, fedakarların değer ve öğretileri
konusunda sorgulandılar.
Gitmeleri için onları ne motive etti?
Tahminen cevap tüm grupların ideallerinin bozulmasında yatıyor.
Kaynakların israfı, genel yetersizlik, çocuklarını istismar etmeleri..
Seni de Marcus Eaton'un oğlu gibi dövdüler mi?
Onlar kimseyi incitmediler. Onlar iyi insanlar.
Ah evet. Bu yüzden mi terk ettin?
Söylediklerimden biri yüzünden mi?
Eh iyi gidiyor...
Korkusuzlarda ne yapıyor o?
Pryor..
Sen Andrew Pryor'ın kızısın, değil mi?
Beatrice. - Artık Tris.
Tris? Sevdim bunu.
Etkileyici bir tercih yaptın Tris. Ailene rağmen...
ve test sonuçlarına..
Test sonuçlarımı gördün mü? - Tabi ki.
Kendi tercihinle burada olacak kadar zeki olduğuna memnunum.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Garipti.
Evet.
Neler döndüğünü düşünüyorsun?
Bahse girerim uyumsuzları avlıyorlar.
Sadece eğitim hakkında konuşmuyorlardır.
Bekle bir dakika. Uyumsuzlar gerçek mi? - Hadi, Al.
Birinci dövüş: Peter Tris'e karşı...
Ne?
Eric bu...
Sadece senden kurtulmaya çalışıyor...
Hey. - Ne?
Saldırı hakkında söylediklerimi anımsıyor musun? İlk vuruş, tam boynuna..
İzle onu. Vurmadan önceki adımını takip et.
Tamam?
Hazır mısın, stiff?
Birazdan ağlayacaksın... Ağlamanı kolaylaştıracağım..
Hadi Tris.
Kalk.. - Hadi ama.. Birbirinizle oynamayı bırakın..
Wow, biraz...
kötü görünüyorsun.
Ne kadar zamandır buradayım?
Yaklaışık bir gündür. - Gün?
Skorbordu gördünüz mü? Neredeyim?
Çizginin altında.
Neden bu ceketleri giyiyorsunuz?
Savaş oyunları.
Napıyorsun? - Ben de geliyorum. - Yapamazsın.
Erik olmadığını söyledi. - Ne?
Dedi ki, atıldın.
Baban konseyde Tris..
Belki sana evine dönebilmen için bir istisna yaparlar!
Üzgünüm Tris.
Gitmemiz gerek. Treni kaçıracağız.
Tamam.
Sağol.
- Selam. - Ne yapıyorsun burada?
Burada olmam gerektiğini hissettim.. - Çıkmanı kim söyledi sana?
Ben.
Sen mi?
Harika.
Hadi, geç otur.
Oyun gayet basit. Bayrağı ele geçirme.
Seçtiğimiz silah..
Buna silah mı diyorlar?
Sinirleri etkileyen mermiler. Gerçek bir silahın etkisini simüle eder.
Sadece bir kaç dakika sürer. İki takımız.
Four ve ben takım kaptanıyız. - Önce sen seç.
Tamam.
Edward.
Ben stiff'i alıyorum.
Kaybettiğinde mızmızlanacak bir şeyin olsun diye en güçsüzü alıyorsun.
Onun gibi bie şey.
Ne tarafa gittiler? - Onları öbür uca götürmüş olmalı.
Tamam, ışıkları çıkarın. Toplanın. Hadi.
Tamam taktiğimiz nedir? - Bayrağı bulunamayacak bir yere saklayamayız.
Onların bayrağını bulacak bir ekip gönderelim.
Onlara sürpriz yapalım. Tam güç saldıralım..
Yani gidip kaybedeceğiz. - Bizi beklemiyorlardır.
Nerede olduklarını bilmiyoruz. - 2 gruba bölünelim. Savunma ve saldırı.
Emirleri kim veriyor? - Biri karar vermek zorunda.
Daha agresif olmak zorundayız.
Gidip atlamayacaksın, değil mi?
İyi bir pozisyon almaya çalışıyorum.
İyi fikir.
Beni takip etmene gerek yok.
Biraz yavaşla. Atan bir kalbin var.
Fark ettiğine şaşırdım. Dövüş sırasında gittiğini gördüm.
İzlemek istediğim bir şey değild.
Dikkat et.
İyi misin?
Tamam? - Evet. İyiyim..
Yeterince yüksek.
Hayır, daha yukarı çıkmalıyız.
İyi misin?
Yüksekten korkuyorsun.
Herkesin korkacak bir şeyi vardır.
Hiçbir şeyden korkmadığını sanırdım.
Hadi Tris.
Gerçekten mi?
İnsan mısın sen?
Hiç de fena değil.
Bak!
İşte orada!
Plan ne?
İki gruba ayrılıyoruz. Biz yana doğru, diğerleri Erika'nın üzerine..
İşte oradalar! - Gidin! Gidin!
Hakla hepsini.
İki tane daha. Yaklaş!
Benim sıram. Hadi!
Gittiğin yöne dikkat et! - Vuruldu!
Git! - Kristina!
Git! - Haklayın onları!
Burada! Koru beni!
Canını yakarsa söyle. - Sen söyle...
Sürtük!
Siktir..
İşte bu harikaydı.
Siper al!
Hadi hadi!
Git Tris, arkanı kollarım!
İşte bu! Bravo.
Bravo, Tris!
Hey, Tris.
Evet? - Bizimle gel.
Nereye? - Dönüş için kestirme yol.
Mali kabul ritüeli. Korkusuzlar tarzında.
Wow!
Güzel değil mi? - Evet!
Harika! - Hey, bebek!
Sıra sende.
Hadi, Tris!
Hadi kızım!
İşte bu! - Yap şunu, Tris!
Uçuyormuşsun gibi.
Yere çarpmadan önce freni çekmeyi unutma! - Tamam.
Hazır? Güzel olacak - OK.
Frenleri çek!
Tris!
- Hey - Selam.
Tebrikler.
Sağol.
Bu akşam çok iyi bir iş çıkardığını söylemek istedim.
Cesursun.
Evet.
Arkadaşlarıma dönmem gerekiyor.
Tamam.
Eğer kırmızı çizginin üzerindeyseniz, eğitimin ikinci aşamasına geçiyoruz.
Eğer altındaysanız, sizinle daha fazla vaktimizi boşa harcamıyoruz.
İşte sonuçlarınız!
Yedinci sıra!
Başardın! - Başardın, Tris!
İşte. Sıradaki.
Al.
Eğitimin ilk aşamasını geçtik ve işte ödülümüz.
Göz kamaştırıcı.
Anne?
Oh, kızım!
Ne yapıyorsun burada? - Er ya da geç bu olacaktı.
Şuna bak! Çok güçlü ve çok güzel görünüyorsun.
Burada olmamalısın. - Biliyorum, ama tehlikedesin.
Ne? - Sana bir şey sormam gerekiyor.
Test olduğun gün rahatsızdın, değil mi?
Neden? - Test sonucun nasıldı?
Tatlım, her şey yolunda. Söyleyebilirsin.
Sonuçlar belirsizdi.
Farklı?
Bunu kimseye söylemelisin. Ne arkadaşlarına, ne de eğitmenine. Kimseye güvenme.
İnanamıyorum.
İnsanlar her zaman uyumsuz oldukları için tehdit edildiler.
Bilim adamları her yerde onları arıyor. Sürekli arıyorlar.
Neden?
Anne kimim ben?
Zihnin diğerlerinden farklı çalışıyor. O yüzden senden korkuyorlar.
İkinci aşamada, daha büyük bir risk altındasın.
Zihnine girecekler ve korkularına nasıl tepki verdiğine bakacaklar.
Ama korkusuzlar gibi olabilirsin. Bunu daha önce de gördüm.
Bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun? Sen de mi korkusuzdun?
Şimdi bunu düşünme. Kim olduğunu öğrenmelerine izin verme.
Sen de mi korkusuzdun? - Dinle...
Hey!
Ne yapıyorsun orada?
Kamyon yüklendi. Gidiyoruz.
Ne oldu ona?
Tris.
Koltuğa geç..
Sana beyninin korkuları nasıl işlediğini göstermesini sağlayan bir serum enjekte edeceğim.
Süper.
Halisünasyonlara sebep olur ve algılayıcılar
algılayıcılar sayesinde zihnindeki görüntüyü görmemi sağlar.
Bakalım zihninde neler var?
Arkana yaslan.
En kötü korkularınla yüzleşeceksin, Tris.
Çoğu insan 10-15 dakika boyunca gerçekten hard-core korkular yaşarlar.
Sakinleşmek gerek, kalp atışlarını..
ve nefes almanı düşür... Karşındakiyle baş etmeye çalış.
Cesur ol.
Bu gerçek değil.
Tamam... Tamam...
İyi misin?
Ne kadar zamandır halisünasyon gördüğünü düşünüyorsun, Tris?
20 dakika? - Üç.
Ortalamadan dört kat daha hızlı.
İlk seferinde bu kadar başarılı olan birini görmemiştim.
Kuşları nasıl hallettin? Görüntü çok net değildi.
Suya girdim.
Bu durumda, bir dahaki sefer çok daha kolay olacak.
Tekrar mı yapacağım? - Evet. Bir kaç kez daha pratik yapman gerek.
son sınavdan önce, ama..
Sen doğalsın. Korkman gereken hiçbir şey yok.
Bütün bedenim küçük böceklerle kaplıydı.
Kulaklarımda.. Boğazımda..
Nefes alamıyordum.
Bu çocuk hakkında bir şeyler duymuştum. Yaklaşık iki yıl önce.. about two years ago,
o yüzden panikledim ve kalp krizi geçirdim. Neredeyse ölüyordum.
Ne yapmalı? - Bize biraz ümit ver, olur mu?
Görünüşe göre sen hiç problem yaşamamışsın. - Ben?
Hayır canım, gerçekten berbattı.
Hadi ama. Kimse senin zamanına yaklaşamadı bile. Muhteşemdin.
Muhteşemdi. Seni korkusuzlardan kim atabilir ki? - Atmayacak.
En kötü iyiye dönüştün. Birilerinin kaybetmesi gerek.
O kim olacak?
Sen. -? - Sadece nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Yöntemi ne? - Benim bir yöntemim var.
Kimse bu kadar hızlı halledemez. Neden bize nasıl yaptığnı söylemiyorsun?
En azından arkadaşlarına anlat.
Ne hakkında koşuyorum? Halletmenin başka yolları da var? - Ben yapmıyorum.
Sakın... sakın hiçbir şey yapma.
Hey!
Yardım et!
Bu gerçek değil!
Nasıl yapıyorsun?
Ne?
Camı nasıl kırdın?
Bilmiyorum. Sadece oldu.
Sadece oldu mu?
Test sonuçların nasıldı?
Eğilim testin..
Fedakar..
Bence öyle değil.
Ne?
Bence yalan söylüyorsun.
Neden yalan söyleyeyim?
Bir kez daha soracağım.
Test sonuçların nasıldı?
Fedakar..
Gidebilirsin.
Tris?
Sadece bilmen için söylüyorum...
Korkusuzlar camı kırmıazlar.
Kardeşim senin gibiydi.
İkinci aşama sırasında, çok hızlı yükseldi.
Simülasyonun son gününde
korkusuzların liderlerinden biri görmeye geldi.
Ertesi sabah cesedini kuyunun dibinde bulduk.
İcabına baktılar. - Kim?
Korkusuz yönetimi. Bulmalarına izin vermemelisin.
Ya zaten biliyorlarsa?
O zaman zaten ölüsün demektir.
Beatrice.
Ne yapıyorsun burada?
Başım belada.
Ne oldu?
Korkusuzların arasında kalamam.
Oraya uygun değilim. - Oraya uymak zorundasın.
Yapamam.
Ben... Ben onlardan hoşlanmadım.
Ziyaretçilik mi bu? Deli misin sen?
Belki de fedakarlara geri dönmeliyim. - Geri dönemezsin.
Biliyorum, ama... - Sen hiçbir zaman bu olmadın...
Kim? - Herkes.
Fedakarlar kurallarının daha fazla yıkılmasını kabul etmeyeceklerdir.
Bunu gerçekten hükümetin kontrol ettiğini mi düşünüyorlar? - Yakında öğrenirsin.
Ciddi misin? - Bilim adamları temel olmalı. Kesin olarak. Fedakarlar değil.
Kes, Caleb. Nasıl bunu söylersin?
Bunu diğer gruplar da söylüyor. Bir jenerasyon hatalı. as generously failed.
Hayır. Bu şu an sadece senin söylediğin şey. - Hayır, bu doğru.
Bu doğru değil! Hayır!
Burası yalancı dolu. Seni nasıl manüple edebileceğini bilen insanlarla.
Bunu anlamak zorundasın. - Beatrice.
Bence gitmen gerekiyor.
Grup ırktan üstündür. Değil mi?
Anladım.
Benimle gelmelisiniz.
Dur!
İyi misin?
Evet, iyiyim..
Lütfen otur.
Teşekkürler.
Bugün burada olduğun için ne kadar mutluyum bilemezsin. - Gerçekten mi?
Yeni grubunla mutlu musun?
Evet. - Ama buraya kardeşini görmeye geldin?
Sadece konuşmaya geldim. - Aileni gördün mü?
Hayır.
Alışmak zordur.
Grup ırktan üstündür.
Bu önemli bir ideal, bazen ulaşması zor olabiliyor.
Çünkü insan doğasının yapısına aykırı gidiliyor.
Ama bu üstesinden gelmemiz gerek önemli bir zayıflık.
İnsan doğasının zayıf olduğunu düşünüyor musun?
Bence insanın doğası, kendi düşmanıdır.
İnsan doğası saklar, yalan söyler, çalar...
Bunu kökünden söküp atmak istiyorum.
Böylece istikrarlı ve barışçıl bir toplumu koruyabiliriz.
Bu konuda bana yardım edeceksin, değil mi?
Size nasıl yardım edebilirim?
Fedakarların diğer grupların altını kazıdığının farkındasın...
yasaları çiğniyor ve kendi yollarını çiziyorlar.
Bunu bilmiyordum.
Ama bu doğruysa, ayrıldığıma sevindim.
Yasaların uygulanmasında sana güvenebileceğimi bilmem gerek.
Sana çok yakın birileri yasaları çiğniyor olsa bile...
Senin için çok önemli biri.
Tabii ki.
Güzel.
Arabam geri dönüyor. Korkusuzlara doğru.
Hadi. Fırlat!
Hadi, yap şunu! Hadi! - Hey!
İyi misin?
Evet. - Hadi. Gidiyoruz.
Üzerine geçir.
Teşekkürler.
Burada güvendesin.
Özür dilerim. - Sorum değil.
Al olduğuna inanamıyorum.
yerler değişti ve o düştü.
Bu da onu kendinden nefret eder hale getirdi. Ve senden.. Sadece..
Çok korkuyordu. - Herkes korkuyor.
Biliyorum, ama korku Al gibi insanlara enteresan şeyler yaptırır.
Ama sana değil.
Korku seni etkisiz hale getirmez, sadece tepki vermene sebep olur. makes you react.
Farkettim.
Uzanmam gerek.
Biraz uyu. - Güzel.
Ben yerde yatacağım.
Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi.
Güzel.
Dün nereye gittin?
Kardeşimi görmeye.
Biraz sıkıntılı geçmiş, değil mi?
Kardeşim dedi ki...
Bilimadamlarını fedakarları yok etmesi gerektiğini düşünüyor.
Yapabileceklerine inanıyor musun?
Evet. Sanırım mümkün.
Ne kadar ilerlediklerine bağlı.
Aileleriyle ilgileniyorlar.
Evet.
Ama endişe edilmesi gereken başka şeyler olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Gitmeliyim.
Selam
Merhaba.
Bu senin kazağın mı? - Hayır.
Dün gece ne oldu? - Tris, Bir dakika konuşabilir miyiz?
Dinle.. Sadece çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.
Lütfen, beni affedebilecek misin?
Eğer bir kere daha yanıma yaklaşırsan.. Seni öldürürüm!
Tris... - Uzak dur benden!
Sen bir korkaksın!
Evet. Hiçbir şeye sahip değilsin!
Bunu yapabildiğine inanamıyorum. Ona benzemiyordu.
Neler oluyor?
Bu da ne? - Hadi, çabuk!
Hadi. Çekin!
Tanrım!
Sanırım atlamış.
Tris.
Beni yalnız bırakın.
Al için üzgünüm.
Benim hatam. O öldü. - Hayır. Senin yüzünden değil.
Kararı ben verdim.
Hiçbir grubu olmayacaktı. Final testini durdurabilirdim.
Her ikisi de.
Neden öyle söyledin?
Neden olduğunu biliyorsun.
Diğerleri öğrendiği an, beni öldürürler.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Kapıyı kapat.
Kimi tecrübe edeceğiz?
Benim korkularımı mı? - Hayır.
Benimkileri.
Birlikte gideceğiz.
Bunu daha önceden yaptın mı?
Hayır. Yapmadım.
Gitmek istediğine emin misin?
Neden olmasın?
Bilmiyorum. Sana kendimden bahsetmedim ve sen zihnine girmeme izin veriyorsun?
Korkuyor musun?
Ya sen?
WWW.SUBTITRARI.PRO
Yükseklik korkusu.
Hiç şaşırmadım.
Gerçek değil.
Atlayabiliriz. - Hayır.
Atlamaktansa, korkusuzlar binaya ilerlemeyi tercih eder.
Sınavı geçmek ve yakalanmamak istiyorsan.
Bütün her şeyi korkusuzların yaptığı gibi yapmalısın.
Kurtulmak için bir mekanizma, yöntem bulman gerekecek.
Klostrofobi.
Bunu durdurmak için bir şey yapmamız gerek. Korkusuzlar ne yapar?
Hoşgeldin!
Sadece acele etme. Kutunun küçülmesinin keyfini çıkar.
Bir korkusuz askeri olarak,
katılmıyor olsan da emirleri uygulamalısın.
Kim o kız?
O masım.
Seni öldürmek zorundayım.
Ama bunu yapamam.
Eğer uzaklara doğru bakmazsan..
Neden fedakarlığın içindeyiz?
En son korkun, en büyüğü olacak.
Zihninin derinliklerinde yaşar.
Markus'un oğlu vardı.
Adı neydi? - Tobias.
Tobias.
Hayır!
Four?
Dört korku?
O zaman da dörttü, şimdi Four.
Üzerine gitmeye devam etmeliyim, aksi taktirde üstesinden gelemem.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii ki.
Dövmelerin nasıl?
Görmek mi istiyorsun?
İnanılmaz.
Gruplar.
Neden hgpsi?
Sadece biri olmak istemedim.
Olamam.
Cesur olmak istiyordum.. Fedakar olmak istiyordum...
zeki, dürüst, samimi...
Her şeye rağmen, hala sıcakkanlı olmak üzerinde çalışıyorum.
Bu kadar hızlı gitmek istemiyorum.
OK.
Benim yerdeki yerim hazır.
Ben. - Selam.
Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Bak.
Bilim adamları. - Evet.
Her sabah geliyorlar.
Haftalardır onları izliyorum.
Bu gözüpeklik neden?
Malzemeler yüklendi. Bilgisayar.
ve bu.
Bu da ne? - Snırım bu bir zihinsel verici..
Serum gibi enjekte ediyorlar.
Neden? - Seni biraz daha kabul eder hale getiriyor, ama...
ne kadar çok sahip olurlarsa, o kadar büyük bir ordu kurabilirler.
Tüm çömezlerin dikkatine. Bazılarının final testleri yapılacak.
Tüm çömezler final testine katılmalıdır.
Hazır mısın?
Başarabilirsin.
Halisünasyonlarını ekrandan görebilirim.
Korkularının üstesinden korkusuzların yaptığı gibi gel,
ama hızlı yap. - Tamam
Eğer çok hızlı olursam, beni öldürür; Eğer çok yavaş olursam, ölürüm.
Evet. İyi şanslar.
İyi şanslar Tris.
Umarım başarırsın.
Tebrikler.
Four... Hey. Four! Four!
Dur, Four! - Sen korkusuz değil miydin?
Lütfen bana izlemediğini söyle.
Öyle söylersem daha mı iyi hissedeceksin?
Güzel görünüyordun.
Şimdi...
Final testi.
Ne yapmak gerektiğini biliyorsun.
Ne?!
Eğer korkusuz olmak istiyorsan. - Hayır.
Yap şunu.
İyi misin?
Gösteri iyi geçmiş görünüyor.
Hadi. Gidiyoruz.
Tebrikler.
Korkusuzların yeni üyeleri.
Korkusuz! Korkusuz!
Başardık! - Nereye gidiyolar? Başardık! - Hadi. Sıraya girin.
Herkes sıraya girsin!
Neler oluyor?
Tüm korkusuz üyeleri kendi liderleriyle temas kursun.
Tamam. Dinleyin!
Bu gece gitmeden önce, sizden dört sıra oluşturmanızı istiyorum.
Herkes bir izleme cihazı alacak.
Kimse soru sormasın. Bu sadece bir önlem.
Sen bir adım ileri.
Four'u gördün mü?
- Sıradaki!
Neler oluyor? - Tanrım!
Tebrikler.
Sıranın en başındaki olmak gerekiyordu ama bunu senin için kolaylaştırabilirim.
Şiddetli bir acı, değil mi?
Şimdi artık gerçekten bizden birisin.
Ne...
Kandan önce ırk!
Tanrım.
Bizi görüp duyabiliyorlar, sadece aynı şekilde algılamıyorlar.
Komutlar vericiden gönderiliyor.
Neler oluyor?
Ne yapıyoruz?
Farklı.
Hey!
Tamam sorun yok, korkulacak bir şey yok.
Çabuk. Kıpırda!
Direnmeyin! - Fedakar liderleği mutlaka bulunmalı.
Ailemi bulmam gerek.
Sadece yürümeye devam et. Evin nerede?
Bilgi alınıyor.
Bütün evler aranacak.
Direnmeyin. Kimseye zarar gelmeyecek.
Anne? Baba?
Nereye gittiler?
Bilmiyorum.
Bunun olduğuna inanamıyorum. Durun!
Direnmeyin!
Bütün fedakarları bulun!
Efsanevi Four...
iradesiz bir robot.
Sınıfının birincisiydin.. Sen
bir hiçsin.
Bu da ne?
Olabilir mi?
Öğrenmenin bir tek yolu var.
Özür dilerim gerizekalı. - Hoşçakal.
Eğer kıpırdarsan, ölürsün!
Farklı?
İki farklı!
İki ölü farklı!
Başka kimsenin kaçmasına izin vermeyin.
Bu olmamalı.
Kız beni vuramaz.
Sanırım karakterimi hafife alıyorsun.
Koş!
İyi misin? - Evet.
Kıpırdama!
Silahlarınızı bırakın.
Tobias Eaton.
ve sen, Beatrice.
Zeki olduğunu düşünmüştüm.
Belki de düşündüğün kadar değil
Masum insanlar?
Eğer fedakarlar kısıtlanmazsa, tüm grup sistemini mahvedecekler.
Bu siz ikiniz için de geçerli.
Biri bunu durdurmalı. Eğer siz yapmazsanız barış sona erecek.
Zaten sona erdi. Onları yok ettiniz.
Yok değilen insan doğası.
Biz diğerlerini korumak için buradayız.
Barışı tekrar sağlayacağız.
Ve bu kez, son olacak.
Ya yanılıyorsan?
Ya barışı bizden alıyorsan?
Kız yaralı.
Bütün sonuçlar temiz olmamalı.
Kurtulun kızdan. - Güzel.
Hadi, hadi!
Destek güvenlik timleri, emir seviyesi 5'e geçin.
Beatrice!
Anne? - Beatrice! - Anne!
Güzel.
Gitmemiz gerek.
Sen korkusuzdun.
Güzel, eskiden hizmet ettim.
Babam iyi mi? - Evet.
"State" ve "Monroe"ya bir grup gönderdi. Seninle orada buluşacağım.
Git!
Anlaşıldı, 1-9!
Will! Will!
Will! Will dur! Dur!
Güzel.
Tamam. Hadi gel bebeğim. Gitmemiz gerek.
Onu öldürdüm..
Onu öldürdüm. Onu öldürdüm.
Gel buraya.
Tamam.
Hadi babanı bulalım.
Koru beni. - Hayır.
Ben gideceğim.
Oradalar efendim! - Başlıyoruz!
Koş!
Çabuk!
Vurdum onu!
İyi misin? - Evet.
Zaman kazandık.
Anne.
Anne. Bu da ne?
Anne! Anne!
Anne hayır!
Anne! Anne!
Anne? Anne!
Anne uyan!
Anne!
Tanrım! Anne!
Durun! Kesin şunu!
Seni seviyorum anne!
Tanrım.
Babam nerede?
Beatrice?
Peki ya annen?
Beni kurtardı.
O zaman hiçbir şey olmadı.
Buradan gitmemiz gerek.
Dışarıda asker gördün mü?
Hayır, temiz.
Sana güvenmeliydim!
Anlar anlamaz gittim.
Neden bunu yapıyorlar? Anlamıyorum.
Neden korkusuzlar öğrenmek için çaba harcamıyor?
Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Kendilerini simülasyonda sanıyorlar.
Onları uyandırmamız gerek. Korkusuzlara gitmem lazım.
Orası bir kale. İmkansız!
Bizi içeri sokabilir misin?
Hazır.
Şimdi ne olacak?
Bu hoşuna gitmeyecek.
Ana bilgisayar en alt katta.
Düşünme. Sadece atla.
İyi misin?
Tamam?
Hadi.
Burada bekle.
Duvar! Duvarın diğer tarafında!
Sen nasıl uyanık kaldın?
Çünkü senden daha zekiyim. Onlara ihtiyacım var.
Nereden kontrol ediliyorlar?
Neden sana söyleyeyim ki? Beni vurmayacağını nereden bileyim?
Neden insanlar bunu söyleyip duruyor?!
Nereden kontrol ediliyor?
Onu vurmak zorunda mıydın?
Her dakika başka bir fedakar ölüyor.
ve başka bir korkusuz katil oluyor.
Peter, hadi gidelim!
Öyle değil mi? - Evet.
Jenny'i oraya giderken gördüm.
Onları kontrol edelim.
Dediğin gibi, daha fazla burada görünmemeliyiz.
Baba! Sakın!
Tata.
Burada kal Caleb. Ben oraya gidiyorum.
Four!
Four, benim. Simülasyondasın sadece.
Seni duyamaz.
Muhteşem değil mi?
Bir insanı şekillendirmek üzerinde çalışıyorduk...
düşünceleri, duyguları, geçmişi...
hepsi kimyasal olarak silindi.
Four. - Hiçbir şey,
Ve bu bizim için daha güvenli. - Daha güvenli?
Bizim için? - Grup sisteminin parıltısı..
grupların homojenliğinden ileri gelir.
herhangi birinden gelebilecek tehditleri ortadan kaldırır, serbest iradeyi ifade eder.
Bana yanlış bir şey yaptırma.
Direnişinin kesin bir güzelliği var..
yıldızlardaki yansıman gibi.
Güzel olan bu. Ancak bunu kabul edemeyiz.
Four, benim...
Benim. Lütfen, bana bak...
Four!
Four, benim!
Four, dur!
Dur!
Dur.
Lütfen.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Seni seviyorum. Tamam.
Four bana bak! Bana bak!
Benim.
Tris.
Şimdi,
Bitir şunu!
Yardım edin!
Kapat şunu.
Ben.
Tekrar sormayacağım. Yap hadi! Kapat şunu!
Yapmaya çalıştığın şeye ve, inandığın şey uğruna ölmeye göze almana saygı duyuyorum...
ama ben de öyleyim..
Yapamayacağını biliyorsun değil mi?
Belki de korkusuzlar kadar küstah değilsinizdir?
Haklısın.
Değilim.
Ben farklıyım.
Şimdi kapat şunu ve programı sil.
GİRİŞ KABUL EDİLDİ
Simülasyon tamamlandı. Sistem kapatıldı.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Bana yanlış bir şey yaptırma.
İşte bu direnişinin güzelliği.
Lanet olsun!
Tris...
Hadi koşun!
Hemen gitmeliyiz. Hemen!
Tobias.
Devam etmeliyiz.
Hadi.
Oğlum!
Yapabilirim. - Yapabileceğini biliyorum.
Ailem öldü.
Gittiler. - Biliyorum.
Ama seni sevdiler, Tris.
Onlar için bunu göstermenin daha iyi bir yolu yoktu.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Evim.. Grubum..
Dahası, kim olduğumu hiç bilemeyeceğim.
Ben tam olarak kim olduğunu biliyorum.
Emin misin?
Evet, eminim.
Gel buraya.
Şimdi, onları grupları olmadan seviyoruz. Her şeyi geride bıraktık.
Ama kendimizi bulduk. Birbirimizde.
Yarın, belki tekrar dövüşmek zorunda kalabiliriz.
Ama şimdilik, sadece trenle yolun sonuna ilerliyoruz.
ve ardından...
atlayacağız.
Çeviri: @born4occupy Twitter